Hak Joo, Mi Joo,
si Gendut,
bahkan si Bodoh dari Balai Kota itu.
Sudah kutangkap mereka semua.
Sayang sekali.
Kamu sendirilah yang memancingku untuk menangkapmu.
Uangnya belum berpindah tangan. Ini semua tidak...
Tidak.
Akan kubebaskan mereka setelah 48 jam.
Kamu dan Ma Jin Seok pun harus menandatangani perjanjian besok.
Silakan saja membawa kontrak itu sendiri.
Tapi sesaat setelah kamu menandatanganinya,
aku akan menangkapmu.
Kamu sudah terjebak.
Bukankah begitu?
Karena itu hentikan selagi kamu masih bisa.
Aku berkata begini untuk kebaikanmu sendiri.
Melakukannya terhadap anakku sendiri pun aku tidak keberatan.
Baiklah. Aku akan pergi sendiri.
Akan kubuat Ma Jin Seok menandatangani kontrak ini.
Berandal.
Silakan saja kejar aku.
Aku akan tetap berlari.
Kamu tidak bisa berhenti, ya?
Borgol tanganmu sendiri saat menemuiku nanti.
Aku ini sudah tua.
Memborgolmu saja aku terlalu letih.
Sial!
Pak Ma. Ini aku, pak Kim.
Ada hal penting yang harus Pak Park tangani.
Sepertinya kita harus bertemu.
Baiklah. Hari ini ada waktu?
"Squad 38"
- Coba kulihat. Kamu mimisan. - Permisi.
Bolehkah aku berbicara dengan yang bertanggung jawab?
Pasti ada kesalahpahaman.
Paman.
Bukan kita yang mereka incar.
Mereka menangkap kita karena mengincar Jung Do.
Karena kita di sini, Jung Do harus menemui Ma Jin Seok sendiri.
Ini jebakan.
Astaga.
Jika kukatakan kenyataannya, lalu bagaimana?
Memang benar
kalau Jung Do yang menyelamatkan Pimpinan Wang.
Dua kali.
Kudengar mereka semua ditahan.
- Sejak kapan? - Sekitar satu jam yang lalu.
Lalu ada di mana Jung Do sekarang?
Dia sudah tiba.
Dia benar-benar akan melakukannya?
Dia bisa lari, tapi tidak bisa bersembunyi.
Target sedang bergerak. Terus awasi dia.
Setelah mereka menandatangani kontrak,
tangkap dia sebelum tintanya mengering.
Kalian mengerti?
Aku melihat Yang Jung Do.
Halo? Baik.
Dia membawa kontraknya.
Mau pergi ke mana dia?
Berhenti.
Maju.
Sial.
Berhenti!
Yang Jung Do!
Berhenti!
Kejar dia.
Siap.
Berhenti!
Berandal...
- Kepung dia. - Siap.
Sial...
Bu...
Apa itu?
Kenapa ada dua mobil?
Apa maksudmu?
Kejar mobilnya!
Ada dua mobil yang sama.
Apa-apaan kamu ini? Kejar saja dua mobil itu!
Astaga.
Cepat kejar mobilnya!
Pak, sekarang mobilnya ada tiga.
Bagaimana ini?
Kejar saja salah satunya!
Kamu di mana sekarang?
Hampiri mereka.
Sial.
Kenapa?
Kenapa mengejar bocah itu saja kalian tidak bisa?
Dasar bodoh.
Ma Jin Seok.
Di mana dia sekarang?
Jika kalian mengejar Ma Jin Seok, kalian bisa menangkap Yang Jung Do.
- Cepat temukan dia! - Detektif.
Lupakan saja Yang Jung Do. Tindakan kita ini bermasalah.
Kita baru saja membuat kekacauan di luar wilayah kita.
Apa katamu?
Tindakan penipuannya belum berlangsung.
Jika ada yang mengetahui spekulasi kita ini,
kita akan dihukum.
Berandal.
Sial.
"Dicari, Detektif Sa Jae Sung"
Apa?
Maafkan kami, Pak.
Ada apa?
Kalian ini sedang apa?
Hei, lepas.
Tenanglah.
Lepas!
Lepaskan aku!
Bawa dia.
Coba tebak seenak apa menjadi orang kaya.
Kamu bisa membeli banyak mobil.
Bagaimana Ibu mengetahui keadaanku?
Ada yang menghubungi kantorku.
Katanya teman-temanmu yang lain sudah ditangkap,
tapi hanya kamu yang sedang dikejar.
Menurutmu siapa yang menghubungiku?
Entahlah.
Kamu yakin?
Bagaimana aku bisa tahu?
Baiklah.
Kukira kamu tahu.
Nanti jika ada apa-apa, beri tahu aku.
Halo?
Baik.
Apa?
Aku mengerti.
Detektif Kim Hong Gil, bukan?
Benar. Aku sendiri.
Halo.
Mau pergi sekarang?
Apa?
Selesaikanlah urusan kalian.
- Benar. - Ya.
Kita harus pergi.
Halo.
Kamu menunggu lama, ya?
Tidak.
Kita selesaikan saja perjanjiannya.
- Ini. - Baik.
- Santai saja, dilihat dulu. - Baiklah.
Harus kububuhkan stempelku?
Sudah dibaca semuanya?
Ya.
Semuanya sudah selesai.
Delapan nomor rekening yang kuberi masih disimpan, bukan?
Kirimkan enam juta ke rekening-rekening itu.
Baiklah.
Sebentar, ya.
Ini kakak.
Kirimkan uangnya.
Dalam proses.
Aku sudah tiba.
Akan kutelepon nanti.
Waktunya tidak akan lama.
Baiklah.
Jadi, Pak Kim,
mau kutawari sesuatu?
Tentu.
Aku menjanjikan Pak Baek
lima persen komisi.
Tapi aku menyadari bahwa dia tidak melakukan apa-apa.
Justru kamu yang melakukan semuanya, bukan?
Jadi, apa maksudmu?
Jika kuberi Pak Baek lima persen,
kamu dan dia harus saling berbagi.
Masing-masing 2,5 persen. Karena itu,
bagaimana jika bagianmu
kuberikan tiga persen?
Sepakatilah,
lalu kita potong bagian Pak Baek.
Bagus, bukan?
Sekarang kita sudah saling mengenal, aku bisa langsung menghubungimu.
- Astaga. - Ternyata kamu tetap berengsek.
Bukan itu maksudku.
- Katanya... - Hei, Ma Jin Seok.
Apa?
Kamu sudah tertipu.
Apa maksudmu?
Kamu ini sudah tertipu, Bodoh.
Lahan yang kamu bayar enam juta itu.
Kamu tahu berapa harganya?
10 dolar per tiga meter.
Tanah itu tidak ada gunanya karena termasuk wilayah konservasi.
Kamu ini tidak masuk akal.
Jung Do, dia tidak mau memercayaiku.
Aku tahu kamu selalu memeriksa peta kadaster.
Silakan saja akses daring lagi dan lihat nilai lahan sebenarnya.
Hwaseong, Bongpyeong-eup Hwado-ri 23-1.
- Lihatlah. - Apa?
Pak Kim.
Aku bukan pak Kim.
Aku pak Yang.
Di sana.
Coba periksa.
Kalian...
- Ini milikku... - Duduk!
"Pencarian peta kadaster"
"Hwado-ri 23-1"
"Nilai lahan 10 dolar 20 sen"
- Kamu sudah sukses rupanya. - Benarkah?
Maaf.
Ya, Kak.
Hei, jangan kirim uangnya.
- Apa? - Jangan kirim uangnya, kataku!
Batalkan! Batalkan!
Berhenti!
Mana uangnya?
Di mana?
Ya, sudah kukirim.
Apa?
- Batalkan, kataku. - Lepaskan aku.
Batalkan transfernya!
Aku belum pernah melihat wajahmu seperti itu.
Enam juta itu pasti besar sekali.
Bibi yang kamu suruh minum air itu.
Ekspresinya sama persis dengan ekspresimu sekarang.
Kamu tahu yang dia rasakan?
Karena itu jangan gunakan uang untuk mempermainkan orang lain.
- Mengerti? - Pak Baek.
Tolonglah aku.
Pak Kim.
Aku benar-benar minta maaf.
Kalian tidak bisa seperti ini.
Kalian tahu
bahwa uang itu kukumpulkan dari hasil kerja kerasku.
Kamu!
Tolonglah. Aku bisa mati. Sungguh.
Pak Baek...
Uang itu hasil kerja kerasku.
Berengsek!
Dasar berengsek!
Astaga. Halo, Pak Ma.
Kelihatannya kamu marah sekali.
Dia orang yang tidak mau membayar pajak itu?
Kalian semua penipu rupanya.
Kalian sudah memilih orang yang salah.
Akan kubuat kalian semua dipenjara.
Tidak ada gunanya menelepon polisi.
- Duduklah, dengarkan kataku. - Apa?
Duduk, Berandal!
Dengarkan aku baik-baik.
Pajak daerahmu 520 ribu dolar.
Pajak negaramu 5,25 juta dolar.
Kamu berutang pajak 5,77 juta dolar pada negara.
Sekarang semua sudah lunas.
Ma Jin Seok.
Karena itu mulai sekarang,
jadilah warga yang baik.
Dengan begitu kita tidak akan malu kepada anak-anak kita.
Si Berengsek itu...
Halo, Balai Kota Seowon...
Maaf?
Baik, terima kasih.
"Lunas"
Pak, Ma Jin Seok baru saja membayar pajak tertunggaknya.
Apa?
"Ma Jin Seok. Jumlah pajak tertunggak, nol"
Halo?
Apa?
Pak Ahn.
Pak Ma Jin Seok baru membayar pajaknya.
Berapa banyak?
Semuanya.
Aku menelepon Layanan Pajak Negara
dan katanya dia sudah membayar 5,25 juta dolar pajaknya.
Bagus.
Tapi
kenapa kamu tampak kecewa?
Tidak apa-apa, Pak.
Terima kasih. Silakan keluar.
Ma Jin Seok itu
salah satu rekan Bang Pil Gyu.
Aku melindunginya agar Pak Bang tidak kecewa.
Kasus siapa itu?
Kasus Pak Baek Sung Il dari Divisi Tiga Kantor Pajak.
Dia pria besar yang penakut.
Jadi, kukira dia tidak akan menimbulkan kekacauan seperti ini.
Aku sendiri tidak tahu kenapa.
Tapi dia benar-benar mencoba untuk menjatuhkan Pak Ma.
Ma Jin Seok, Bang Pil Gyu, Choi Chul Woo.
Jika ketiga orang ini jatuh, kita pun akan terpengaruh.
Pak Bang itu
menurutmu bisa mereka kelabui?
Bang Pil Gyu berusia 58 tahun.
Pasti kalian sudah mendengar sistem pemasaran MLM ilegal
yang membuat keuntungan sebesar 250 persen.
Itu semua didalangi Grup Woohyang, perusahaannya.
Woohyang Construction adalah anak perusahaannya.
Bang Pil Gyu adalah CEO-nya.
Ini proposal buatan kalian?
- Benar? - Dia teman baik Choi Chul Woo
dan sejak penambahan anak perusahaan pada tahun 2002,
Bang Pil Gyu ditugasi sebagai tangan kanannya.
Sejak Grup Woohyang bangkrut, Bang Pil Gyu menunggak
45,25 juta dolar pajak negara
dan 4,52 juta dolar pajak daerah.
Total keseluruhannya 49,77 juta dolar.
Tapi kenapa tiba-tiba kita harus menangkapnya?
Mustahil dia mau membayar jika jumlahnya sebanyak itu.
Lagi pula, ini proyek jangka panjang...
Ini untuk menyelamatkan Pak Baek.
Tapi kenapa tiba-tiba kita harus menangkapnya?
Mustahil dia mau membayar jika jumlahnya sebanyak itu.
Lagi pula, ini proyek jangka panjang...
Ini untuk menyelamatkan Pak Baek.
Jika Bang Pil Gyu ditangkap,
Sung Il tidak akan terkena hukuman.
- Bagaimana caranya? - Kamera televisi.
Jika kita datangi dia sambil merekam kejadiannya,
media akan memberitakan apa?
Kita akan memanfaatkan sentimen publik.
Orang kaya lebih takut pada hal itu daripada segel pajak kita.
Kita tangkap Bang Pil Gyu yang berhubungan dengan Ma Jin Seok.
Puluhan ribu orang pun kehilangan pekerjaan karenanya.
- Bisa Bapak jelaskan? - Tolong katakan sesuatu!
Bapak mengakuinya?
Dia mengalihkan semua asetnya atas nama anak-anaknya,
tidak membayar pajak jutaan,
sementara dia masih bisa makan enak di rumah mewahnya.
Kita biarkan media beropini seperti itu,
Layanan Pajak Nasional pun terpaksa melakukan tindakan,
dan Ma Jin Seok beserta Bang Pil Gyu
akan terkena batunya.
Kita manfaatkan Bang Pil Gyu untuk menggemparkan media.
Lalu, saat Ma Jin Seok kehilangan kepercayaan diri,
kita tuntut dia atas kasus suap dan pelecehan nama baik Pak Baek
agar selanjutnya dia bisa dipenjara. Seperti itu maksudmu?
Benar.
Sebenarnya itu ideku. Aku masih cerdik, bukan?
Sejujurnya,
ini tidak seperti tugas-tugas kita yang sebelumnya.
Tujuan kita memanfaatkan kelemahan mereka dan membuat kesepakatan.
Ma Jin Seok tidak akan pernah membayar pajaknya,
jadi, kita buat media melawannya.
Pak Baek pun bisa tertolong.
Pak Kang, ada berapa kamera yang akan dibawa nanti?
Kami ingin mengunjungi Bang Pil Gyu, CEO Woohyang Construction.
Ya. Sampai jumpa.
Tiga stasiun televisi nasional, stasiun televisi kabel,
dan beberapa stasiun lokal.
Halo, Pak Lee. Lama tidak bertemu.
Tidak mungkin mereka mengabaikan cerita seperti ini.
Mereka semua menunggu kita di sana.
Kalau begitu, kita bisa pergi sekarang?
Ayo.
- Bapak memakai riasan? - Apa?
Istriku merias diriku kalau-kalau aku tampil di televisi.
Bagaimana? Kelihatan bagus?
Lumayan.
- Bapak seperti 10 tahun lebih muda. - 10 tahun?
Ayo.
Pak Park.
Ya?
Daripada menghabiskan waktu di sini, pergilah bekerja.
Tidak sesederhana itu.
Kurasa Sung Hee harus memimpin penggeledahan kali ini.
Divisi Dua, bersikap baiklah, ya?
Tidak akan terjadi apa-apa, bukan?
Jangan cemaskan kamera nanti.
Lakukan saja tugas kalian.
- Benar. - Baiklah.
- Kita pelajari dulu peta rumahnya. - Baik.
Rumahnya terdiri dari dua lantai.
Atas nama putranya, Bang Ho Seok.
Divisi Dua geledah lantai dasar, Divisi Tiga geledah lantai dua.
- Tidak masalah? - Baik.
Ada tembok batu bata di kedua sisi gerbang rumah.
Kurasa tingginya sekitar lima meter.
Pohon-pohon di halamannya menghalangi tampak rumahnya.
Rumah ini tipikal rumah orang kaya.
Jika masuk melalui pintu utama, akan ada tiga ruangan.
Ruangan pertama adalah ruang kerja Bang Pil Gyu.
Lemari buku dibiarkan saja.
Kita tangani saja perabot antiknya beserta vas keramiknya.
Itu tugasmu, Sang Hee.
Jika kamu tidak menemukan apa-apa,
tinggalkan saja ruangannya dan bantu yang lain.
Jangan buang-buang waktu di sana, paham?
Baik.
Ruangan kedua.
Di sana letak kamar pembantunya, jadi, lewatkan saja.
Selebihnya untuk Divisi Dua, geledah saja ruangan ketiga.
Ruangan ketiga itu ruangan apa?
Ruang pakaian.
Tas-tas buatan desainer, pakaian, dan arloji-arlojinya.
Segel semua yang kamu temukan.
Jika memungkinkan, buat saja adegan di dalam ruangan.
Adegan apa?
Pertengkaran.
Jangan!
Bertengkar memperebutkan tas mewah selalu jadi perhatian semua orang.
Jika kamu berhasil merekayasanya
dan setelah disiarkan melalui televisi,
media pun dengan segera berada di pihak kita.
Kita buat beberapa isyarat dan pertunjukan dimulai.
Kalau begitu, kita bisa berhasil.
Wartawan akan mendapatkan semuanya.
Jadi, jangan berlebihan. Anggap saja ini pijatan halus.
- Kamu ahli dalam hal itu. - Jangan khawatir.
Sekarang untuk lantai dua.
Ada dua ruangan dalam lorong.
Ruangan keempat, kamar tidur utama.
Di dalam lemari pasti ada berkas penting,
perhiasan, ataupun barang berharga lainnya.
Segel semua barang itu dan tunjukkan pada kamera.
Baik.
Buka semuanya.
Ini dia.
Yang paling penting adalah ruangan kelima.
Itulah ruang pribadi Bang Pil Gyu.
Pintunya selalu terkunci
dan kalian tidak bisa memasukinya tanpa kunci.
Bahkan istrinya pun tidak pernah memasukinya.
Aku bertaruh semuanya ada dalam ruangan ini.
- Benar. - Brankas.
Apa yang ada di dalam brankas
dan cara kita membongkar brankasnya
akan menentukan hasil penggeledahan ini.
Aku dan Pak Kim saja yang menangani ruangan ini.
Dong Soo, kamu bersiap saja kapan pun dibutuhkan.
Pak Kang, bisa instruksikan para fotografernya?
Baiklah.
Kita berurusan dengan CEO Grup Woohyang.
Ayo kita selesaikan semuanya.
Semangat!
- Semangat. - Ayo!
- Semangat! - Semangat!
Kantor Kejaksaan
telah berjanji membuat insiden ini menjadi titik balik.
Selanjutnya, ramalan cuaca.
Badai Bolaven bergerak cepat menuju utara.
Pada pukul tiga pagi tanggal 21, badai telah berada di laut.
Jaraknya berada di 560 kilometer
timur laut kota Manila, ibu kota dari Filipina.
Diprediksi badai akan berubah arah setelah melewati Taiwan
dan akan menuju Korea dan Jepang.
Jika badai ini menghampiri daratan Korea,
para ahli menilai akan ada banyak kerusakan yang terjadi
dibandingkan dengan kerusakan yang dihasilkan Badai Kompasu
enam tahun lalu.
Ayo kita selesaikan.
Terima kasih telah datang jauh-jauh ke sini.
Kami dari Kantor Pajak Kota Seowon
dan hari ini kami akan mendesak Bang Pil Gyu
untuk membayar tunggakan pajaknya.
Silakan rekam prosesnya dan laporkan kenyataannya.
Terima kasih.
Ambil tangga.
Hei.
Bagaimana jika tidak ada orang di dalam?
Aku yakin pasti ada orang.
Bagaimana jika kamu salah?
Kita akan dipermalukan di depan publik.
Jangan khawatir. Pasti ada.
Ambil tangganya. Cepat.
- Ambil. - Baik.
Kelihatannya berbahaya.
Ini hanya bagian dari tugas rutin kami.
Semua tindakan ini sesuai hukum, jadi, jangan khawatir.
Hati-hati.
Pegang dengan erat.
Tenang saja.
Kamu tidak apa-apa?
- Tidak apa-apa? - Ya.
Kami dari Balai Kota Seowon. Tolong buka pintunya.
Rumahnya kosong?
Ambil tangganya lagi.
Tangga?
Hei, Sung Hee. Bagaimana jika rumahnya benar-benar kosong?
Tidak mungkin. Aku yakin.
Jika kamu salah, ini akan sangat memalukan.
- Semua kamera ini... - Jangan cemas. Dia pasti di dalam.
Permisi!
Sung Hee, ada orang di dalam.
Kita dobrak pintunya.
Baiklah.
- Cepat! - Proses ini juga
merupakan bagian dari tugas kami.
Cepat, cepat.
Hati-hati.
Kita bisa masuk sekarang.
Pak Park, Chang Ho, pergi ke atas.
Baik.
Permisi. Kami dari Balai Kota Seowon.
- Aku... - Tunggu.
Siapa namamu sekali lagi?
Sudah lama sekali kita bertemu.
Sung Hee.
Kami dari Kantor Pajak Balai Kota. Pak Bang Pil Gyu, bukan?
Ya. Aku sudah menanti kedatangan kalian.
Kalian sudah makan?
Jangan melewatkan makan. Pekerjaan kalian ini rumit.
Maksud tujuan kami ke sini
karena Bapak berutang pajak negara sejumlah 45,25 juta dolar
- dan pajak daerah... - 4,52 juta dolar.
Total keseluruhannya 49,77 juta dolar.
Hari ini kalian ingin mengambil 4,52 juta dolarnya
dengan menyegel barang-barangku?
Benar. Kami senang Bapak tahu.
- Kalau begitu, menurut... - Aku yakin ada dalam pasal 131.
Penggeledahan rumah dan barang-barang pribadi.
Silakan teruskan.
Tapi sebelum kalian melakukannya,
biar kukatakan satu hal.
Inilah alasan kenapa aku tidak membayar pajak.
Aku ingin bertemu dengan awak media.
Kapan lagi aku bisa
berkesempatan menjelaskan semuanya di hadapan publik?
Perusahaanku bangkrut karena kata orang aku ini penipu.
Sekarang aku miskin dan tidak bisa membayar pajak.
Bukankah begitu?
Grup Woohyang
telah berkorban
dalam perburuan yang dicanangkan presiden sebelumnya, kepolisian,
beserta badan peradilan.
Sistem bisnis yang kami jalankan
adalah tentang saling berbagi penghasilan.
Karena itu sistem MLM kami sesuai hukum
dan kami tidak melanggar peraturan apa pun.
Lalu karena ada perusahaan yang menghasilkan 2 miliar per tahun
menolak untuk membayar satu sen pun suap untuk pegawai pemerintahan,
kami menjadi sasarannya.
Pemerintahlah yang menjebak kami dalam sistem penipuan MLM ini
sehingga kami jatuh.
Sepertinya keadaan berbalik menjadi politis.
Aku pribadi
telah berusaha
melindungi perusahaan ini hingga titik darah penghabisan.
Kami menafkahi 200 ribu pegawai beserta keluarga mereka.
Aku berusaha melindungi mereka semampuku.
Maafkan aku.
Aku sudah berutang besar kepada 200 ribu orang itu.
Rasa bersalah ini
patut kuemban seumur hidupku.
Aku benar-benar minta maaf.
Silakan lanjutkan tugas kalian.
Mulai penggeledahannya.
Ayo lakukan.
Ya. Cepat lakukan.
Baik.
Tolong geledah lantai dua.
- Chang Ho. - Ya.
Geledah ruang pakaian.
- Pak, aku menemukannya. - Ya.
- Itu dia. - Ya.
- Segel semuanya. - Baik.
Maaf, tolong sisakan untuk kami.
Maafkan kami. Kami harus melaksanakan tugas.
Ini hadiah dari putri menantuku.
- Pak... - Tolong maafkan kami.
Kami sedang melaksanakan tugas. Mohon bekerja sama.
Maafkan aku.
Bekerja samalah.
Berikan saja.
Ini untuk negara kita.
Kita harus menebus kesalahan.
Putri menantuku memberikannya sebagai hadiah ulang tahun.
Karena ketidakmampuanku,
kami juga tinggal di rumah putraku.
Aku merasa bersalah kepada istriku.
Ayo.
Jadi, arlojinya benar-benar hadiah?
Tolong ungkapkan perasaan Ibu.
Tidak apa-apa.
Tidak ada?
Ruangan ini hampir kosong.
Sepertinya mereka memindahkannya ke dekat sini.
Pak Kepala. Di sini tidak ada apa-apa.
Opsir Kim.
Tidak ada apa-apa, ya?
Tidak ada apa pun.
Menurutmu kita dalam masalah, bukan?
Tentu saja.
Tidak kuduga dia memerhatikan pekerjaan kita.
Kita panaskan suasana sedikit.
Itu barang hadiah.
Bisa Bapak buka pintu ruangan yang ada di lantai dua?
Di sana tidak ada apa-apa.
Karena itu kami harus memeriksanya.
Mohon dibukakan.
Baiklah.
Ada brankas.
Tolong dibuka.
Di dalam hanya ada barang-barang pribadi.
Karena itu kami ingin mengetahui isinya.
Tolong dibuka.
Kalian benar-benar harus seperti ini?
Benar. Sudah tugas kami melakukan hal ini.
Bapak ingin dipanggilkan teknisi untuk membukakannya,
Brankas Bapak bisa saja rusak.
Mungkin saja ada ratusan ribu dolar di dalam.
Apa jabatanmu dan siapa namamu, Inspektur?
Aku dari Divisi Tiga Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Namaku Chun Sung Hee.
Akan kuingat namamu.
Apa itu?
Apa jabatanmu dan siapa namamu, Inspektur?
Aku dari Divisi Tiga Kantor Pajak Balai Kota Seowon.
Namaku Chun Sung Hee.
Akan kuingat namamu.
Apa itu?
Kalian tidak akan tahu bagaimana menjadi orang tua sebelum mengalami.
Seiring bertambahnya usia, aku merindukan ayahku.
Hanya foto itu yang kupunya.
Hanya benda itu yang bisa kulihat saat aku merindukan almarhum ayahku.
Nona Chun.
Hari ini, di rumahku ini,
apa maksud kedatanganmu?
Kamu ingin menarik pajak
atau ingin membuat pertunjukan?
Jika semua yang kamu lakukan ini
semata hanya ingin membuat pertunjukan,
dengan bijak akan kubiarkan semuanya terjadi.
Tapi
jika kamu benar-benar datang untuk menarik pajak,
kamu dalam masalah besar, Nona Chun.
Kutanyakan kepadamu sekali lagi.
Kamu ingin menarik pajak
atau ingin membuat pertunjukan?
Aku hanya sedang bertugas.
Baiklah. Silakan pergi.
- Halo? - Ayah, aku dalam masalah.
Si berengsek Ma Jin Seok itu...
Ada di mana dia sekarang?
Apa katamu tadi?
Ma Jin Seok sudah membayar semua pajak tunggakannya.
Sebenarnya ada apa lagi, Sung Hee?
Kenapa tiba-tiba
dia membayar semua pajaknya?
Astaga.
Aku ingin menemui Pak Baek...
Kamu dan Pak Kepala yang melakukannya, bukan?
- Apa? - Pajak tunggakan Ma Jin Seok.
Kalian memperdayanya agar dia membayar pajaknya.
Kamu dan aku memang tidak cocok.
Justru kalau Ma Jin Seok membayar pajaknya,
kita tidak mungkin bisa menyelamatkan Pak Kepala.
Dia harus mengaku atas kasus penyuapan dan penyerangan.
- Maksudmu? - Kami sudah membuat kesepakatan.
Pajak tunggakan Ma Jin Seok dihapus
dan Pak Kepala pun memperoleh pekerjaannya kembali.
Kami ingin menutupi kasus penyerangannya
dan menghapus laporan penyuapan yang melibatkan dirinya.
Tapi sekarang tidak bisa lagi.
Dia tidak akan membantu siapa pun yang memperdayanya membayar pajak.
Aku tidak mengerti.
Aku baru tahu maksudmu.
Maksudku, Komite Disiplin akan segera memberhentikannya!
Kamu tidak akan dipenjara karena menipunya membayar pajak, bukan?
Kudengar itu yang dia janjikan kepadamu.
Selamat. Selamat untukmu.
Tapi sekarang atasan kamilah yang dipenjara.
Berita selanjutnya.
Kota Seowon telah mengumumkan penambahan imbalan
terkait pelaporan penyembunyian aset
dari 30 ribu dolar menjadi 100 ribu dolar.
Karenanya mereka akan menunjuk inspektur
kepada seluruh keluarga kelas atas dan selebriti yang menunggak pajak
guna benar-benar mengawasi pembayaran pajak.
Ji Eun, bawakan ayah kopi kaleng.
- Baik. - Kota Seowon memperbarui
Undang-undang Penunggakan Pajak
- dengan beberapa perubahan, - Ayah, aku membungkuk juga?
- Penunggakan pajak telah bertambah - Tidak usah. Matikan televisinya.
- sejak tahun 2016. - Berhentilah memberinya kopi.
Giginya berubah kekuningan dan dia tidak sehat karena kopi.
- Sudah biasa. Tidak apa-apa. - Seorang petugas polisi
yang membantu, bersekongkol, dan menerima suap
dari para pelanggar telah dipenjarakan.
Dia bukan hanya kakakku. Dia juga musuhku.
Karena dia,
aku menikahi pria yang bodoh.
Ibu bisa dengar. Pelankan suaramu.
Dia sedang tidur.
Lagi pula, ibu juga setuju
kalau kamu itu sebodoh beruang.
Kamu sendiri yang bilang bahwa kamu menyukai pria besar.
Katamu aku tipe idealmu.
Ji Eun, ibumu aneh.
Siapa lagi yang datang semalam ini?
Selama ini aku tidak tahu
kalau bawahannya ada yang setampan ini.
Kamu sudah menikah?
Belum.
Sudah punya pacar?
- Belum. - Begitu rupanya.
Bagaimana dengan wanita yang kamu incar?
Yang itu juga belum.
Kalau begitu, kamu mau kencan buta?
- Ada banyak... - Astaga.
Biarkan dia makan dengan tenang.
Untuk apa pula dia diundang makan? Dibiarkan pergi saja.
Kenapa marah begitu?
Belakangan ini kamu sering menjengkelkan.
Bukannya menjengkelkan, biarkan saja dia makan, kataku.
Makan.
Tidak apa-apa.
Aku sudah makan malam, jadi, tidak begitu lapar.
Makanlah.
Berapa usiamu?
Kelas satu SMA.
Kelas satu itu umur berapa?
Hitung saja sendiri.
Benar juga. Aku bisa menghitung.
Pintar sekali.
Omong-omong, kamu itu cantik. Pasti kamu populer di sekolah.
Kamu penipu itu, bukan?
Apa?
Aku ini tidak cantik. Aku wanita biasa.
Terkenal pun tidak.
Makan saja makanannya.
Jangan memuji hanya karena aku putri bosmu.
Pria yang Paman peringati itu...
Siapa dia?
Dia kakak istriku.
Sepertinya dia tewas saat masih muda.
Dia tewas karena apa?
Bunuh diri enam tahun yang lalu.
Kenapa?
Dia rekan kerjaku.
Kami dapat laporan bahwa dia menerima suap.
Apa pun itu,
itu membuatnya frustrasi. Seperti itulah.
Jika sekali saja...
Jika sekali saja aku memercayainya,
mungkin dia masih hidup sekarang.
Kamu tahu hal terakhir yang kukatakan kepadanya?
"Membumilah."
"Aku pun menginginkan pensiunku."
Dia ingin mengakhiri hidupnya sendiri,
sementara aku bicara tentang pensiun.
Tapi
dia benar-benar menerima suap?
Mungkin saja dia mengganggu seseorang yang tidak seharusnya.
Woohyang.
Grup Woohyang-lah yang dia hadapi.
Dia ingin menangkap penunggak pajak yang terbesar di Kota Seowon,
pimpinan Grup Woohyang, Choi Chul Woo.
Dia melakukannya karena dia masih muda dan berani.
Mendekati Choi Chul Woo saja kami tidak sanggup.
Itu semua karena Bang Pil Gyu, tangan kanannya.
Dia membangun banyak sekali koneksi di dalam Balai Kota.
Tadinya kami ingin menangkap Bang Pil Gyu dan Choi Chul Woo.
Lalu, saat telepon masuk, selesai sudah.
- Kumohon. - Maafkan aku.
Keesokan harinya, Komisaris Ahn menarik diri dari rencana kami.
Maafkan aku, Min Sik. Akan kubantu lain kali.
Baek Sung Il dari Divisi Satu pun
- meninggalkan kami. - Sung Il.
Beberapa hari kemudian, Noh Seung pun pergi.
Pada akhirnya, aku...
Membumilah.
Ingat pensiun kita.
Karena itulah dia bunuh diri.
Seperti itulah.
Lalu, siapa seseorang
yang Bang Pil Gyu telepon?
Sepertinya posisinya tinggi.
Si penerima telepon yang menghancurkan seluruh divisi.
Tidak usah tahu.
Ayolah. Siapa namanya?
Kamu tidak perlu tahu.
Lupakan saja orang itu. Dia bukan urusanmu.
Omong-omong, kenapa kamu mengunjungiku semalam ini?
Aku tidak ingin menemui Paman.
Bukan karena itu.
Jadi...
Kenapa Paman tidak mengatakannya?
Katakan apa?
Tentang Komite Disiplin. Kudengar Paman akan dipecat.
Tunggu saja, lihat perkembangannya.
Mungkin saja aku dikenakan skors.
Dengan pajak enam juta dari Ma Jin Seok itu,
bukankah Paman punya posisi tawar yang tinggi?
Paman bisa saja memintanya melupakan
penyerangan dan penyuapan sebagai ganti uangnya kembali.
Apa-apaan itu? Menyedihkan sekali aku ini.
Aku juga berjanji kepadamu.
Terkadang
aku memang memakai kekerasan,
tapi aku tidak pernah menerima suap. Jadi, aku tidak akan dipecat.
Aku berusaha yang sekadarnya agar hanya mendapatkan skors.
Kalau itu terjadi, baguslah.
Tapi sepertinya tidak akan bisa.
Itu pendapatku.
Ada yang ingin kuberikan kepada Paman.
Tidak sekarang.
Karena itu, Pak,
aku telah dibohongi
oleh penipu itu.
- Lalu mereka memanfaatkan... - Uangmu untuk membayar pajak?
Benar, Pak.
Seluruh 5,7 juta dolarnya?
Benar.
Kamu pikir kami ini bodoh, Berandal?
Hei.
Pukul.
Pukul dirimu.
Lebih keras.
Lebih keras, kataku.
Astaga.
Dasar berandal.
Hei.
Ayolah.
Angkat kepalamu.
Hei, lepas. Lepas, Berandal.
Ho Seok.
Cukup.
Astaga.
Jin Seok.
Ya, Pak.
Perhitungan kami selesai sekarang.
- Apa? - Pulanglah ke tempat asalmu.
Tunggu, Pak.
Mohon maafkan aku.
Maafkan aku.
Mohon maafkan aku. Keluargaku bisa miskin.
Bapak tahu itu. Tolong jangan lakukan ini.
Bapak tahu sesetia apa aku ini.
Kumohon, sekali ini saja.
Akan kulakukan apa pun mau Bapak. Apa pun itu! Aku berjanji!
- Jin Seok. - Ya, Pak.
Kamu kira kamu berenang di kolam emas.
Kamu kira kamu pun tidak harus mencemaskan uang.
Jin Seok.
Di negara ini
semua kolam itu sudah mengering.
Tidak ada lagi yang namanya kolam emas.
Orang-orang seperti kamu itu
seharusnya bersyukur karena sudah hidup di dekat kolam.
Kembalilah ke tempatmu di selokan kotor itu.
Habiskan hari-harimu memikirkan tagihan yang harus kamu lunasi.
Benar.
Selesaikan semuanya, begitu pula dengannya.
- Harus kulakukan kapan? - Sekarang.
Siang hari ada banyak orang di luar.
Mobilmu jangan disopiri.
Maaf, Ayah.
Tapi kemampuan mengemudiku masih buruk.
Tapi si Bodoh itu yang pandai. Dia tahu banyak jalan pintas.
- Kamu menatapku? - Tidak, Pak.
Fokus mengemudi saja, Bodoh.
Kalau tidak mengemudi dengan baik, sudah lama kamu menganggur. Paham?
Kamu itu hanya pandai mengemudi.
Menyedihkan.
Karena inilah hidupmu menyedihkan.
Satu-satunya kepandaianmu itu hanyalah mengemudi, Bodoh.
Berhentilah membual.
Bagaimana perkembangannya?
Sudah kutangani, Yah. Semuanya sudah kurencanakan.
Semuanya pasti akan berhasil.
Orang-orang kantor pajak itu pasti akan berusaha keras kali ini.
Apalagi usai Ayah menyuruhku menangani semuanya.
Mereka sudah berusaha.
Para berandal menjengkelkan itu.
Ada yang ingin kuberikan kepada Paman.
Kenapa kamu ke sini?
Aku hanya ingin menyapa.
Mau ke mana?
Kenapa? Tidak suka?
Tidak juga.
Kita harus melakukan ini?
Sebenarnya tidak harus.
Bukankah kalian merasa bersalah kepada Paman Baek itu?
- Lagi pula, dia tetap bersama kita. - Halo.
Hanya saja dia itu orang adil.
Halo.
Orang-orang seperti kita ini.
Kita tidak pernah peduli dengan hukum.
Tapi kali ini, kita bertindak mematuhi hukum.
Bagiku
ini kali pertamaku merasa seperti ini usai menuntaskan tugas.
Menyenangkan, bukan?
Menyenangkan, bukan, Bu?
Karena itu,
untuk seseorang yang sudah membuat kita melakukan hal bermakna,
kenapa kita tidak membantu Paman Baek saja?
Bagaimana?
Pasal 38, Konstitusi Republik Korea.
"Seluruh warga negara
diwajibkan membayar pajak
sesuai ketentuan yang tertera dalam Undang-undang."
Hanya untuk menepati hukum, dia rela bekerja dengan penipu seperti kita.
Kita bisa kembali ke pekerjaan kita,
tapi orang-orang sepertinya harus tetap dalam pekerjaannya.
Orang-orang sepertinya dibutuhkan
agar keadilan terus ada.
Itu saja yang ingin kukatakan.
Jadi,
ada yang mau ikut?
Aku datang.
Ini... Ada apa sebenarnya?
Ketahuan.
Ini
daftar para penunggak pajak yang divisi Paman tangani.
Lalu, kamu mau apakan?
Kami bisa mencegah pemecatan Paman.
Jadi,
300 penunggak pajak cukup?
"Squad 38"
Dengan Kantor Pajak.
Pajak yang dibayarkan beberapa hari yang lalu mencapai 10 juta dolar.
Buat janji temu dengan Bang Pil Gyu segera.
Dia tidak tahu dia itu siapa.
Jika kamu melakukan satu tugas untukku,
akan kututupi kasus Pak Baek.
Memangnya uang itu segalanya?
Tentu saja. Segalanya di negara ini.
Ada apa denganmu?
Kamu akan segera dibebaskan. Aku memercayaimu.
Kamu mengatakannya kepada ayahku juga, bukan?
Kamu...
Jangan buat aku mengejarmu.